-
1 козa
1) General subject: fuck off (коза показать is a similar 2-fingers gesture)2) General subject: stick 2 fingers up at someone (коза показать - like на фига, ни фига себе and кукиш) -
2 фига
1) General subject: fico, stick 2 fingers up at someone (stick thumb between index and middle fingers in Russia, stick index and middle finger up in Britain & stick up just middle finger in America), fuck off (показать кому-н кукиш / фига and коза показать are a similar 2-fingers gesture), figa2) Colloquial: fig, the finger, stick your fingers up, the highway salute, fig sign -
3 на фига
1) General subject: fuck off (показать кому-н кукиш and коза показать are a similar 2-fingers gesture)2) Colloquial: what the hell( does one need smth.) for? (На фига мне вся эта нервотрёпка! What the hell do I need this stress for?; отрицание потребности, необходимости a strong rejection of smth.)3) General subject: stick 2 fingers up at someone (показать кому-н кукиш) -
4 ни фига себе
1) General subject: fuck off (показать кому-н кукиш and коза показать are a similar 2-fingers gesture)2) Colloquial: No kidding! (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1139&L1=1&L2=2)3) General subject: stick 2 fingers up at someone ((British) показать кому-н кукиш) -
5 пошёл на фиг!
1) General subject: fuck off (коза показать is a similar 2-fingers gesture)2) Colloquial: but out! (уйди, отстань; грубый отказ impolite command to go away), buzz off!, get out of here!3) General subject: stick 2 fingers up at someone ((British) показать кому-н кукиш)
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
